彼得·安德思:发现“有意思”的中德文化


 发布时间:2021-04-13 18:01:48

Q:从这几个月的工作来看,你认为来中国工作这个选择是正确的么?A:这个决定是否正确,可能等以后才能进行评判。不过我当然很高兴来中国工作,因为中国悠久的历史和丰富的传统会对文化间的对话作出贡献。能够参与和促进中德间的文化对话,我感到非常高兴。当然这也是一种挑战。Q:如今,中德文化交

常胜利18世纪,洛可可浪漫主义风潮席卷整个欧洲,人们追求纤巧秀丽的风格和豪华的装饰。法国凡尔赛宫中,摆满了中国的漆器和瓷器,在白底上描绘花鸟、人物的瓷瓶最受欢迎;中国丝绸成为市场上畅销的纺织品,还出现了法国人仿造的以龙为图案的丝织面料;中国式庭院出现在达官显贵的花园里,奥地利的皇室还仿效中国皇帝,乘坐黄色的华美大轿;而雕刻精细、玲珑剔透、富于浪漫色彩的中国皮影戏也在欧洲风行一时。中国皮影戏早年经由德国传入法国。

这次想通过全集的形式把歌德的全部作品都介绍到中国。卫茂平透露,歌德很多的作品,包括书信,枢密顾问时期的文牍,以及对于美学的论述等都没有人翻译过。项目组将根据1987年至2013年编著的法兰克福德语原版《歌德全集》进行译著。而且,与一般的译本不同的是,这是一本注释本/间注本,以歌德思想变化的历程作为背景,通过对歌德详细的翻译研究译注,来解读同作品不同版本之间的区别。比如《少年维特之烦恼》,他有早期的版本,有现在的定本,现在拿来翻译的都是他所谓的定本,缺乏对早期版本的了解,这是不够的。项目组在翻译的时候,会把他不同的版本都译过来,有研究的性质。卫茂平说,这是中国文化建设的一部分。中国不断开放,世界需要了解中国,中国也需要了解世界。了解德国,把歌德全部译过来是一个很好的方式。因为他是德国文化的象征,就像莎士比亚之于英国。

在当时的德国,人们把汉学称为“兰花学科”,意为这个学科像这种植物一样美丽、稀少,但毫无用途。1975年,阿克曼怀着对红色中国的政治好感,和一种“田园诗般的想象”,来到北京,成为北京大学的“工农兵学员”。然而,这个“读得懂唐诗,却读不懂《人民日报》”的小伙子很失望。他能忍受中国的穷,却难以忍受中国的“闷”——一样的衣着,一样的面无表情,理想中满口孔子的中国,却连本《论语》都买不到。整个社会笼罩在一种无聊沉闷的气氛里。

11月26日下午,莫言手稿《苍蝇·门牙》的捐赠仪式在京举行。当天晚上,成都商报记者从歌德拍卖董事总经理王晓文处得知,莫言坦言他此前并未叫停拍卖,是媒体言过其实,此事有点小题大作,但手稿归于现代文学馆也让人高兴。据悉,《苍蝇·门牙》创作于上个世纪八十年代,是莫言短篇小说代表作,最早发表于1986年《解放军文艺创刊35周年纪念特刊》上。此篇文章,与他同年发表的中篇小说“红高粱系列”一起,构成了莫言创作的第一座巅峰,也随即成为他精短小说最具风格的代表作之一。

【先锋语录】政府出经费,但却不控制歌德学院的工作内容,因为德国人深信公民社会的理念。歌德学院在历史上也曾经将一些工作交给外面做,但经验证明,这样并不成功。全球化带来的并不是西方文化遍布全球,而恰恰相反,各个地区、各个民族自己的文化都得到了发展。《国际先驱导报》记者陈雪莲发自北京歌德学院中国分院的新任院长彼得·安德思是一位蓝眼睛的大高个,超过一米九的个头,在人群里分外显眼。这位德国文化新使节虽然到中国工作不到半年,但他为世界范围内的歌德学院已经工作了21年,从德国慕尼黑、喀麦隆、巴西萨尔瓦多港、保加利亚到南非约翰内斯堡,文艺科班出身、工作经验丰富的他均表现出色。

从一张报纸不起眼的寥寥数语中获悉绿原逝世。一个杰出的诗人、文学翻译家像他的许多同道一样默默地离开了这个世界。从此,中国文学界少了一个辛勤耕耘者,少了一个始终不渝的炽热的爱国者,也少了一段历史的亲历者和见证人;而这段历史对于他和多少人是那样残痛,锥心刺肺般度过了本来人生最美好的岁月!他到另一个世界与他的友人们去相会,当他回望这片曾经历尽磨难却始终不失赤子之心,在艰辛困苦中以常人难以想象的毅力创造了个人文学事业辉煌的土地时,他会作何感想?我与绿原先生只有一面之缘。

6月1日,北京歌德2014春拍在燕莎中心凯宾斯基饭店收槌。其中,在此前因莫言叫停其手稿拍卖而颇受关注的“小雅观心——赵庆伟藏名家文稿墨迹专场”中,王朔为电视剧《海马歌舞厅》所写的手稿《一种感觉》最终以28.75万元成交,位列该专场榜首。歌德拍卖此次呈现的重要手写书稿《一种感觉》是王朔为《海马歌舞厅》这部剧写的两篇中的一篇。尤为值得一提的是,此手稿原件题目曾划掉《一种感觉》,改为《舞罢曲终》,但出版物又回复原名称《一种感觉》。

怎么看待父亲的作品?是把它们当做金钱,还是精神财富?我母亲今年93岁了,把父亲的画捐给国家,也是她的决定。父亲去世31周年了,生前他也捐赠了一些给博物馆。画作保存和传世,这是最好的地方。京华时报:既然决定将父亲的作品完整捐出,又怎么拿出去拍卖?石丹:拿出这幅《山区修梯田》,是因当时陕西美术基金会和歌德公司有一个活动,要共同宣传陕西画家的作品。当时有150名画家参与,为了支持这个活动,我们提供了两幅画,对一幅小画约定可以参与拍卖,至于这幅大画《山区修梯田》,当时说好是宣传。当时签订那个委托合同,是为了有个证据,能拿回作品。

将酒 广东省教育厅 桌球

上一篇: 校园文化技能艺术节的工作要求

下一篇: 70后没文化没技能做什么好呢



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 相传文化网 版权所有 0.08672