中国的李白和歌德都是世界文化名人


 发布时间:2021-04-14 06:05:08

这些剧本多达68册,内容十分丰富。劳斐尔在序言中说:“这儿,(中华)民族用他自己的语言,亲自对我们讲话,把他们的感情思想,质直无饰的表达出来。”1933年,克尔大学教授燕生,还把中国影戏《盘丝洞》译成德文出版。继歌德之后,德国不断有人演出中国皮影戏。1932年,德国克尔文学研究院

杨武能先生介绍,作为世界歌德研究领域“最高奖励和荣誉”的歌德金质奖章,从1910年开始颁发,全世界迄今获奖者总共56位,几乎都是世所公认的研究歌德的权威专家,或是为译介和传播歌德贡献卓著的人。杨武能教授的学生评价,国际歌德协会颁授歌德金质奖章给杨教授,是对他几十年致力于中德文化交流,把全副精力献给翻译事业的最高奖励。他的谦虚:“我是一锄头挖到个金娃娃”提起歌德金质奖章,除了翻译界,可能业界外的人并不了解。

1948年他加入了共产党。他曾被特务列入黑名单,险些投入监狱。就是这样一位进步青年,当终于迎来解放,准备放声歌唱新中国时,1955年却因“胡风案”失去了自由!在狱中,绿原依然没有失去对党的忠诚,对理想的信念,靠着顽强的意志,他在原已掌握英、法、俄三种外语的基础上,又学习德文,通读了德文版的《资本论》和大量马恩经典著作。1962年绿原重获自由。1980年彻底平反冤案。历史终于掀开了新的一页!绿原没有时间感叹。已过花甲之年,他拼命地写、译、编,要挽回失去的太多光阴。

在我看来,曼的小说代表了他延续不绝的生命力和未来的影响力,但是他的批评文章代表了他的过去。两者之间缺一不可,从过去延续到了未来,才构成这位伟大作家的全部。在文学史上有众多这样的作家,声望越来越高,但是读者越来越少——曼只不过是其中最具代表性的一个,而他在《多难而伟大的十九世纪》和《歌德与托尔斯泰》这两本评论集中评论的作家大都属于这样的同类。我之所以在开篇不厌其烦地叙述小女生桑塔格的“朝圣”经历,只是想说明这样的朝圣是一次颇具象征性的会面。

记者昨天从上海外国语大学获悉,国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”启动仪式将于本周六举行。作为新中国成立以来德语界最大的翻译工程,该项目立项获批是在去年11月,资助金额达80万元人民币,为人文社科领域资助额度最高的项目等级。歌德是18世纪中期至19世纪上半叶德国和欧洲最重要的诗人、剧作家和思想家。上世纪20年代,郭沫若就提出,希望整合翻译力量、在国内出版歌德全集中译本。直到将近100年后,一代翻译大家的学术夙愿才等到了“天时、地利、人和”。

可阿克曼的矛却越扔越多。在德国,人们有穿着晚礼服,点着蜡烛,听作者朗读作品的传统。他想把这种习俗也带到中国,可中国作家却难以接受,好像当众朗诵是件非常可怕的事情。阿克曼还将这支矛直指中国最底层。1993年,他带着一个德国诗人,和作家刘震云一起去刘震云的河南农村老家考察。刘震云93岁不识字的外祖母,坐在太师椅上跟这两个德国人聊天,后来,这次对话被刘震云称为一场“不亚于两个国家高端领导人的世界巅峰对话”。老人的第一个问题很有世界性:“你们从哪来?”阿克曼说:“从德国来”。

其创作于1958年,记录了“大跃进”时期陕南镇巴山区兴修梯田的宏大场面。在朝阳法院执行法官的组织下,北京歌德拍卖有限公司(以下简称歌德公司)、拍走该画的张振宇、执行申请人石丹一一上前确认并鉴定该作品。石丹是该画作者石鲁的女儿,同时也是陕西省美术家协会副主席。她双手戴上白手套,拿出10余张照片,就该画多处细节处一一比对,“经过仔细比对,我认为原画本身无问题,但多了3个印章。”石丹说,这与其将画作交给歌德公司时不一致。

很显然,曼是以作家的身份向他的前辈致敬,他在一战期间写下的《一个不问政治者的看法》中提到尼采、叔本华和瓦格纳是对其影响最大的“三星座”,而歌德是他所有著作的核心。他从瓦格纳身上体会到什么是艺术,他拥有的第一套藏书就是《尼采全集》,也正是从尼采这里,他开始走向了叔本华。至于歌德,他看作是德意志文化的最高存在。他在歌德身上学到了两点:他用歌德生活和写作中的主题把自己的作品武装了起来,而且不断地在作品中出现歌德的声音,就仿佛他所有的作品都是为了回应那个遥远的声音,他总是在作品中说“我很乐意让歌德出场”;另外一点,在歌德的引导下,他终于摆脱了尼采、叔本华和瓦格纳的束缚,赋予艺术更高的地位,“艺术家的严肃,这种游戏的严肃,是人类思想高尚最纯洁、最感人的表现形式”。

退场时,一位德国观众用“非凡”向记者形容她观赏该剧后的感受。“能够实验、探索是非常可贵的,应该鼓励。”中国驻德国大使馆文化参赞陈平向记者表示,过去曾有德国人贡德曼将安徒生童话《夜莺》和巴洛克歌剧《中国女人》改编成京剧并为之作曲,如今又有安娜·佩诗珂将浮士德改编成京剧并执导该剧,“也说明京剧这一传统艺术形式受到国际关注并在与国外艺术家进行深层次交流”。据悉,该剧接下来还将在德国杜伊斯堡、卡塞尔、萨尔路易斯等地巡演。(完)。

魂指 豆苗 诗尚

上一篇: 是福建文化和民俗的重要部分

下一篇: 福建四合文化传媒待遇怎么样



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 相传文化网 版权所有 0.08710