新中国成立以来德语界最大的翻译工程启动


 发布时间:2021-04-17 10:06:52

北京德国文化中心歌德学院(中国)柯理博士(Dr.ClemensTreter)对于“歌德德语世界”给予高度期待:“语言对于文化和社会的影响是巨大的,反之亦然。我们希望借新上线的‘歌德德语世界’向广大德语爱好者、德语教师和教育人士提供更多关于这门语言的动态信息,使大家在学习和研究语言

歌德学院中国分院院长柯理博士“据我们过去的调研以及对于歌德学院语言班学员的了解,目前在中国,学习德语的最主要动机还是去德国留学,以此获得未来更好的工作、更好的机会,”北京德国文化中心 歌德学院(中国)语言部主任德史凯(Rafael D. Deschka)日前表示,“然而根据歌德学院于2016年底进行的一份最新调研,我们发现,越来越多的人把德语看做‘生命之光,欲念之火’,对德语本身产生了浓厚的激情和兴趣。

在我看来,曼的小说代表了他延续不绝的生命力和未来的影响力,但是他的批评文章代表了他的过去。两者之间缺一不可,从过去延续到了未来,才构成这位伟大作家的全部。在文学史上有众多这样的作家,声望越来越高,但是读者越来越少——曼只不过是其中最具代表性的一个,而他在《多难而伟大的十九世纪》和《歌德与托尔斯泰》这两本评论集中评论的作家大都属于这样的同类。我之所以在开篇不厌其烦地叙述小女生桑塔格的“朝圣”经历,只是想说明这样的朝圣是一次颇具象征性的会面。

2013年歌德学院(中国)庆典日前在北京798时态空间举行,庆祝歌德学院在中国成立25周年,也以此揭幕“德中语言年”系列活动。中国作家刘震云、毕飞宇等均到场庆贺,与德国作家一同讨论由萨特提出的重要问题:文学能做什么?在作家对话中,来自中国的作家毕飞宇谈到写作对历史的反思,他说,“我们这一代作家有自身的局限性,我坚信下一代下下一代作家们,在面对一些题材时,能走得更远。我希望走得更远的愿望其实不在于小说是写得好还是不好,重要的是对未来的中国留下什么样的思考。”(记者 罗皓菱)。

他说有些报道言过其实,他没有什么“特别气愤”,而他也并没有“叫停拍卖”,只是因为曾许诺要将所有手稿都捐献给现代文学馆:“我想今后这种情况还会发生,很多作家的手稿都在刊物或出版社的档案库里存着,难保不流失出来”。对于手稿的意义,莫言认为更要从当今这个电脑时代来看,由于用笔写作越来越少,凸显当年用笔写的东西有价值,也显示了汉字书写、用笔来创作的独特而无可取代的意义。莫言认为:“说它有价值也有价值,没价值也没价值。”他还透露好多手稿被他当引火草烧了炉子,现在想来有点后悔。成都商报记者 陈谋。

常胜利18世纪,洛可可浪漫主义风潮席卷整个欧洲,人们追求纤巧秀丽的风格和豪华的装饰。法国凡尔赛宫中,摆满了中国的漆器和瓷器,在白底上描绘花鸟、人物的瓷瓶最受欢迎;中国丝绸成为市场上畅销的纺织品,还出现了法国人仿造的以龙为图案的丝织面料;中国式庭院出现在达官显贵的花园里,奥地利的皇室还仿效中国皇帝,乘坐黄色的华美大轿;而雕刻精细、玲珑剔透、富于浪漫色彩的中国皮影戏也在欧洲风行一时。中国皮影戏早年经由德国传入法国。

1948年他加入了共产党。他曾被特务列入黑名单,险些投入监狱。就是这样一位进步青年,当终于迎来解放,准备放声歌唱新中国时,1955年却因“胡风案”失去了自由!在狱中,绿原依然没有失去对党的忠诚,对理想的信念,靠着顽强的意志,他在原已掌握英、法、俄三种外语的基础上,又学习德文,通读了德文版的《资本论》和大量马恩经典著作。1962年绿原重获自由。1980年彻底平反冤案。历史终于掀开了新的一页!绿原没有时间感叹。已过花甲之年,他拼命地写、译、编,要挽回失去的太多光阴。

安体康 省运 星莹

上一篇: “慰安妇”的声音不容遗忘 世界记忆名录申请获登记

下一篇: 故宫推《故宫社区》APP 打造“可入住”博物馆APP



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 相传文化网 版权所有 0.87209