建国后国内德语界最大翻译工程《歌德全集》将启


 发布时间:2021-04-14 01:45:23

中新网北京11月14日电(上官云)14日下午,“连、知、信,文化相遇的新空间”暨北京德国文化中心·歌德学院(中国)与北京798文化创意产业投资股份有限公司签约仪式在北京798艺术区内798艺术中心举行。歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。歌德学院北京

据了解,“歌德沙龙”活动将长期举办,而且将与中国的出版社合作正式出版《歌德沙龙》书籍。“事实上,‘歌德’是喜欢热闹的。”歌德学院中国区总院长阿克曼先生笑着说。歌德学院并不是独自的热闹。20年来,它一直和中国广大文化、艺术工作者及媒体保持着紧密的联系和合作。本次20周年庆生,歌德学院首次为20年来为中德缔结友谊作出努力的各界人士颁发了“歌德文化大使”、“歌德媒体大使”的奖项。获得“歌德文化大使”称号的有阿城、陈丹青、莫言、艾未未、张艺谋、崔健、汪晖等20位文化界人士,来自中国青年报、新京报、南方周末、三联生活周刊、搜狐等20家媒体的20位媒体人被授予“歌德媒体大使”的称号。

Q:对于孔子学院,你认为它是否应该从语言教学更多地向文化交流拓展?A:我对孔子学院的使命确实不太了解。歌德学院的工作重心在于文化,此外我们也从事德语推广和信息传播。孔子学院的工作看起来好像更注重语言一些,不过歌德学院在全世界范围内也各有不同,有的学院以语言工作为主,有的学院甚至完全没有语言部,会根据当地情况设计工作内容。Q:你如何看待孔子学院在全球的发展?A:我认为孔子学院的工作很重要,因为它在传播语言,而语言永远是促进相互理解的媒介。因为我对孔子学院具体的工作不太了解,所以没法作太多评论。但是,歌德学院在历史上也曾经将一些工作交给外面做,但经验证明,这样并不成功。

2010年6月18日,歌德拍卖公司将《山区修梯田》以3980万元的价格拍卖给了竞投人程学农(代理人娄玉冰)。由于程学农发现歌德拍卖公司与娄玉冰存在恶意串通的行为,拒绝付款。之后,双方达成协议,歌德拍卖公司退还程学农50万元保证金,双方解除拍卖合同,由第三方张某以比程学农竞拍价或高于竞拍价格收购该幅作品。此后,石丹也与歌德拍卖公司达成退还画作协议。但至2011年3月,歌德拍卖公司仍拒绝归还画作。石丹遂诉至法院,要求判令歌德拍卖公司返还画作。

杨武能先生介绍,作为世界歌德研究领域“最高奖励和荣誉”的歌德金质奖章,从1910年开始颁发,全世界迄今获奖者总共56位,几乎都是世所公认的研究歌德的权威专家,或是为译介和传播歌德贡献卓著的人。杨武能教授的学生评价,国际歌德协会颁授歌德金质奖章给杨教授,是对他几十年致力于中德文化交流,把全副精力献给翻译事业的最高奖励。他的谦虚:“我是一锄头挖到个金娃娃”提起歌德金质奖章,除了翻译界,可能业界外的人并不了解。

在我看来,曼的小说代表了他延续不绝的生命力和未来的影响力,但是他的批评文章代表了他的过去。两者之间缺一不可,从过去延续到了未来,才构成这位伟大作家的全部。在文学史上有众多这样的作家,声望越来越高,但是读者越来越少——曼只不过是其中最具代表性的一个,而他在《多难而伟大的十九世纪》和《歌德与托尔斯泰》这两本评论集中评论的作家大都属于这样的同类。我之所以在开篇不厌其烦地叙述小女生桑塔格的“朝圣”经历,只是想说明这样的朝圣是一次颇具象征性的会面。

在我心中感叹这是一对多么相濡以沫的夫妻时,突然想到了俄国十二月党人的妻子们。绿原的一生历尽沧桑和坎坷。他的一生都在诗的道路上跋涉,诗给过他欢乐,给过他荣誉,给过他希望,也给了他过多的苦难和辛酸,甚至把他推入了牢狱的深渊!1942年,年仅20岁的绿原出版了第一部诗集《童话》。在这部诗集中,那些诗流溢着一种年轻人的梦幻和憧憬,寄托着他对人生的追求,对欢乐的向往,对人世间一切美好东西的企盼。绿原吟唱着玫瑰般色彩的《童话》走上诗坛,奠定了他在诗坛的地位,被人们誉为“童话诗人”,也成为了以胡风先生为旗帜的“七月派”代表作家之一。

常胜利18世纪,洛可可浪漫主义风潮席卷整个欧洲,人们追求纤巧秀丽的风格和豪华的装饰。法国凡尔赛宫中,摆满了中国的漆器和瓷器,在白底上描绘花鸟、人物的瓷瓶最受欢迎;中国丝绸成为市场上畅销的纺织品,还出现了法国人仿造的以龙为图案的丝织面料;中国式庭院出现在达官显贵的花园里,奥地利的皇室还仿效中国皇帝,乘坐黄色的华美大轿;而雕刻精细、玲珑剔透、富于浪漫色彩的中国皮影戏也在欧洲风行一时。中国皮影戏早年经由德国传入法国。

2013年歌德学院(中国)庆典日前在北京798时态空间举行,庆祝歌德学院在中国成立25周年,也以此揭幕“德中语言年”系列活动。中国作家刘震云、毕飞宇等均到场庆贺,与德国作家一同讨论由萨特提出的重要问题:文学能做什么?在作家对话中,来自中国的作家毕飞宇谈到写作对历史的反思,他说,“我们这一代作家有自身的局限性,我坚信下一代下下一代作家们,在面对一些题材时,能走得更远。我希望走得更远的愿望其实不在于小说是写得好还是不好,重要的是对未来的中国留下什么样的思考。”(记者 罗皓菱)。

中新网10月6日电  有“日本社会的良心”之称的诺贝尔文学奖得主大江健三郎日前赴台湾参加学术研讨会。6日,他在与作家莫言的对话中笑言,自己从19岁就认识妻子,现在只要看到少女,脑中就会浮现她七旬老妪时的模样。“今日新闻”消息,大江健三郎6日在台湾参加“国际视野中的大江健三郎文学”研讨会。会上,中国著名作家莫言在会上指出,作家应该跳脱个人情感和民族主义的框架,站在全人类的高度审视民族历史,从大江健三郎晚期的风格来看,即充分体现他的视野。莫言笑着说,大江健三郎每次有新作品,就声明这是“最后一部”,其实他根本宝刀未老,正如78岁的歌德爱上18岁的少女。大江健三郎则笑着回应,他在19岁那年就认识18岁、现年73岁的美丽妻子,现在看到18岁的少女,脑子里想的是她73岁的模样,所以根本不可能有歌德般的韵事。

许思豪 青志 波莫同

上一篇: 陕西祭祀人文始祖伏羲的文章

下一篇: 文广新局法治文化建设总结



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 相传文化网 版权所有 0.16389